O que é Barbarismo e Como Identificar

O termo “barbarismo” pode soar estranho para muitas pessoas, mas ele é um conceito fundamental no estudo da língua. Se você já ouviu essa palavra e ficou curioso sobre o que ela significa, ou se você nunca a ouviu antes, não se preocupe. Este texto vai explicar de maneira clara e detalhada o que é barbarismo, como ele ocorre, quais são os tipos, e como podemos identificá-lo no dia a dia. Vamos começar entendendo o básico.

O Que É Barbarismo?

Barbarismo, em linguística, refere-se a um erro na pronúncia, na grafia ou no uso de uma palavra em uma língua. Basicamente, é quando alguém usa uma palavra de forma incorreta. Isso pode acontecer tanto na fala quanto na escrita, e pode envolver palavras do próprio idioma ou de outros idiomas. O termo “barbarismo” vem do latim “barbarismus”, que por sua vez deriva do grego “barbarismos”, originalmente usado para se referir a estrangeiros que não falavam grego de maneira correta.

Exemplos Comuns de Barbarismo

Um exemplo clássico de barbarismo é quando alguém pronuncia a palavra “perca” em vez de “perda”, como em “a perca de tempo”. Nesse caso, “perca” é uma forma do verbo “perder”, e “perda” é o substantivo correto. Outro exemplo é o uso de “trousse” em vez de “trouxe”. Embora “trousse” seja frequentemente ouvido em algumas regiões, não é a forma correta da palavra.

Esses erros são comuns e acontecem por vários motivos, desde a falta de conhecimento até a influência de dialetos ou outras línguas.

Tipos de Barbarismo

Agora que entendemos o que é barbarismo, vamos explorar os diferentes tipos. O barbarismo pode ser categorizado de acordo com a natureza do erro. Os principais tipos são:

1. Barbarismo Fonético

Este tipo de barbarismo ocorre quando há um erro na pronúncia de uma palavra. Um exemplo comum é quando alguém pronuncia “rúbrica” em vez de “rubrica”, com o acento incorreto na primeira sílaba. Outro exemplo é a pronúncia de “cardeal” com o acento na última sílaba em vez da penúltima, como “cardeál”.

2. Barbarismo Ortográfico

Aqui, o erro está na grafia da palavra. Um exemplo clássico é escrever “excessão” em vez de “exceção”. Apesar de ser um erro comum, “excessão” não existe na língua portuguesa. Outro exemplo é “beneficiente” em vez de “beneficente”. Esses erros muitas vezes passam despercebidos, especialmente em textos informais, mas podem comprometer a clareza da comunicação.

3. Barbarismo Morfológico

Este tipo ocorre quando há um erro na formação da palavra. Um exemplo é o uso de “seje” em vez de “seja”. Outro exemplo é “mim” no lugar de “eu” em frases como “mim faz” em vez de “eu faço”. Esses erros são comuns na fala e geralmente resultam de uma falta de conhecimento gramatical.

4. Barbarismo Semântico

Este ocorre quando o significado de uma palavra é alterado ou quando uma palavra é usada de forma incorreta no contexto. Um exemplo é o uso de “comprido” (que significa longo) em vez de “cumprido” (que significa realizado). Outro exemplo é “ratificar” (confirmar algo) sendo usado no lugar de “retificar” (corrigir algo).

Por Que o Barbarismo Acontece?

O barbarismo pode ocorrer por diversas razões, e é importante entendê-las para evitar cometer esses erros.

1. Influência de Outras Línguas

Muitas vezes, o barbarismo ocorre por influência de outra língua. Por exemplo, no Brasil, devido à influência do inglês, é comum ouvir pessoas dizendo “uploadar” em vez de “carregar” ou “subir” um arquivo. Embora essas palavras estrangeiras sejam amplamente compreendidas, elas não são oficialmente parte do português.

2. Regionalismos e Dialetos

No Brasil, um país de dimensões continentais, é natural que diferentes regiões desenvolvam suas próprias variações linguísticas. Palavras como “tangerina” e “bergamota”, ou “mandioca” e “macaxeira”, são exemplos de regionalismos. Quando esses regionalismos se misturam com o padrão da língua, pode surgir o barbarismo.

3. Falta de Conhecimento

Simplesmente não saber a forma correta de uma palavra é uma das causas mais comuns de barbarismo. A educação formal, a leitura frequente e a exposição ao uso correto da língua ajudam a reduzir esses erros. No entanto, mesmo pessoas bem educadas podem cometer barbarismos, especialmente se estão acostumadas a ouvir ou ler uma forma incorreta de uma palavra.

4. Mudanças na Língua

A língua é um organismo vivo, que muda e evolui com o tempo. Novas palavras surgem, enquanto outras caem em desuso. Em alguns casos, o que hoje é considerado um barbarismo pode ser aceito como correto no futuro. Um exemplo disso é o uso de “você”, que originalmente era uma forma de tratamento formal e, ao longo do tempo, tornou-se o pronome padrão em contextos informais.

Como Evitar Barbarismos?

Evitar barbarismos é uma questão de prática e conhecimento. Aqui estão algumas dicas para ajudar:

1. Leia com Frequência

A leitura de livros, artigos e outros textos bem escritos é uma excelente maneira de internalizar o uso correto das palavras. Quanto mais você lê, mais você se familiariza com a ortografia, a pronúncia e o uso adequado das palavras.

2. Preste Atenção ao Falar e Escrever

Muitas vezes, os barbarismos passam despercebidos porque as pessoas não prestam atenção ao que estão dizendo ou escrevendo. Ao desacelerar e refletir sobre as palavras que você está usando, é mais provável que você identifique e corrija erros.

3. Use Dicionários e Gramáticas

Não tenha medo de consultar um dicionário ou uma gramática quando estiver em dúvida sobre o uso de uma palavra. Essas ferramentas são recursos valiosos para garantir que você esteja usando as palavras corretamente.

4. Peça Feedback

Se você tem dúvidas sobre o uso de uma palavra, peça a alguém de confiança para revisar seu texto ou ouvir sua fala. Um segundo par de olhos ou ouvidos pode ajudar a identificar erros que você pode ter perdido.

Exemplos Práticos de Barbarismos no Cotidiano

Vamos ver alguns exemplos práticos de como os barbarismos podem aparecer no dia a dia.

Na Escrita

Imagine que você está escrevendo um e-mail para o seu chefe e diz: “Eu irei organizar a reunião com os clientes amanhã, mas gostaria de saber qual seria a sua exceção para o horário.” Aqui, o correto seria “exceção”, mas o barbarismo “excessão” muda completamente o sentido da frase, gerando confusão.

Na Fala

Em uma conversa informal, alguém pode dizer: “Ontem eu trousse aquele livro que você me pediu.” Embora seja compreensível, o correto seria “trouxe”. Esse é um exemplo de barbarismo fonético que pode ocorrer devido à influência da pronúncia regional ou da informalidade do contexto.

Exemplos de Barbarismos

Tipos de Barbarismos, Acompanhados de suas respectivas formas corretas

Fonéticos

1. Asterístico – Forma correta: Asterisco
2. Beneficiente – Forma correta: Beneficente
3. Cardeal (pronunciado com acento na última sílaba) – Forma correta: Cardeal (com acento na penúltima sílaba)
4. Mendingo – Forma correta: Mendigo
5. Menas – Forma correta: Menos
6. Póprio – Forma correta: Próprio
7. Tóxico (pronunciado com acento na primeira sílaba) – Forma correta: Tóxico (com acento na segunda sílaba)

Ortográficos

1. Asterístico – Forma correta: Asterisco
2. Beneficiente – Forma correta: Beneficente
3. Bicicreta – Forma correta: Bicicleta
4. Entertido – Forma correta: Entretido
5. Estrupo – Forma correta: Estupro
6. Excessão – Forma correta: Exceção
7. Iorgute – Forma correta: Iogurte
8. Intrevista – Forma correta: Entrevista
9. Mendingo – Forma correta: Mendigo
10. Provalecer – Forma correta: Prevalecer
11. Saudoso (quando usado no sentido de saudade) – Forma correta: Saudade

Morfológicos

1. Seje – Forma correta: Seja
2. Esteje – Forma correta: Esteja
3. Trusse – Forma correta: Trouxe
4. Interviu – Forma correta: Interveio
5. Encher a linguiça – Forma correta: Encher linguiça
6. Mim fazer – Forma correta: Eu fazer
7. **Eu comi uma bolo – Forma correta: Eu comi um bolo

Semânticos

1. Comprido (no sentido de algo realizado) – Forma correta: Cumprido
2. Infligir (quando se quer dizer que algo foi violado) – Forma correta: Infringir
3. Ratificar (quando se quer dizer corrigir algo) – Forma correta: Retificar
4. Houveram (no sentido de existência) – Forma correta: Houve
5. Ao invés de (quando se quer dizer “em vez de”) – Forma correta: Em vez de
6. Desapercebido (no sentido de despercebido) – Forma correta: Despercebido
7. Através de (no sentido de “por meio de”) – Forma correta: Por meio de

Outros Barbarismos Comuns

1. Porisso – Forma correta: Por isso
2. Meio-dia e meio – Forma correta: Meio-dia e meia (quando se refere a 12h30)
3. A nível de (usado de maneira genérica) – Forma correta: Em nível de (ou eliminar a expressão)
4. Vou sair fora – Forma correta: Vou sair
5. Mais melhor – Forma correta: Melhor
6. Ela é meia chata – Forma correta: Ela é meio chata

Regionalismos que Podem Gerar Barbarismos

1. Cortesia (no sentido de “graça”) – Forma correta: Gratuito
2. Muçarela (em vez de “mussarela”) – Forma correta: Mussarela
3. Fruta do conde (no lugar de “pinha”) – Forma correta: Pinha
4. Bergamota (no lugar de “tangerina”) – Forma correta: Tangerina
5. Mamão papaia (em vez de “mamão papaya”) – Forma correta: Mamão papaya

Esses exemplos são comuns em diversas regiões do Brasil e podem ser encontrados tanto na fala quanto na escrita. Entender as formas corretas ajuda a aprimorar a comunicação e a evitar mal-entendidos.

A Importância de Conhecer e Evitar Barbarismos

O barbarismo, embora seja um erro linguístico comum, pode impactar negativamente a clareza e a precisão da comunicação. Compreender o que é barbarismo e como ele se manifesta é fundamental para quem deseja se comunicar de maneira eficaz e correta. Ao ler mais, prestar atenção ao uso das palavras, e estar aberto a aprender e corrigir erros, você pode evitar barbarismos e melhorar significativamente sua competência linguística.

Então, da próxima vez que você encontrar uma palavra que não tem certeza de como usar, lembre-se das dicas que discutimos aqui. Barbarismos podem ser comuns, mas com um pouco de prática e atenção, você pode dominá-los e se expressar de maneira mais clara e correta.

Agora que terminou de ler o artigo, dê uma olhadinha no nosso Blog!

Certamente esses websites também podem te interessar:

• Origamania.com – Origamis, papel modelismo, artesanatos e aviões de papel.
• Cardápio de Receitas – Aprenda e faça verdadeiras receitas de dar água na boca.
• Portal do Economaster – Economia e Finanças de um jeito fácil de entender.
• Web-Zoneware – Muito mais do que uma Academia Web, Informática, Hardware e Softwares.

Por fim, aproveite para ver mais conteúdos do Textículos.com, seu site de textos curtos na web. tenho certeza que vai encontrar o que procura.

O post O que é Barbarismo apareceu primeiro em Textículos.com.